Om genstanden
Bladtegninger (originaltegninger): Arne
Ungermann.
Materialet består af en original tuschtegning i
sort/hvid. Anvendt i Svikmøllen 1960. (Titel og
tekst er skrevet af efter hæftet).
Kunstner: Arne Ungermann.
Motiv: En tekstforfatter sidder ved sit
skrivebord, og har lavet nogle forskellige
tekster, en for toiletrullen: Tryagain Kings size
blendet. Tre plakater med teksterne: - den er just
in the eye! Den ny Nightwearfashion "See - trough"
gør Dem Babydoll - looking! You will never say
when til en WHISKY som den! En ordbog med teksten:
Dansl Engelsk og omvendt.
Titel: Tekstforfatterens Jule - Flash. En
supermoderne historie.
Tekst: Tekstforfatteren kreerede. Hele
annoncebureuet ventede i spænding -
marketingafdelingen, publicrelationafdelingen, den
creative afdeling. Kort sagt, alle fem mand og
frk. Jensen. Samt chefen, der selv havde ført
forhandlingerne med kunden. Ordren var kommet alt
for sent ind, men var værd at tage med. Det ville
kræve overarbejde at få den på julemarkedet, men
hvad: vi er jo ikke alle sammen postbude.
Sent var det. Stormagasinernes
christmashuntindage nærmede sig; de fleste
juleaverteringer var skudt af. Varen var klar,
formgivet i en enkel, rund dåse, men den skulle
have navn og slogan - og bakkes op af annoncer,
ellers blev den liggende på fabrikken julen over.
Alt stod og faldt med Hansen. Hansen klarede
den sikkert på rekordtid.
Hansen var uinspireret. Han hadede at kreere
under pres og til klokkeslet. Vulgært! Næsten
journalistik! Og han havde præsteret det superbe
een gang i dag - en kær lille ting af en tekst om
dametasker med indlæg i nutriafarve og royal blue,
med een stor lomme og flere separationer til
lipstick og de andre trifling articles, som må
have plads i en dametaske. På få linier havde han
fyret en hel bredside af superlativer af og som
afrundning den uforlignelige vending: "Et pust af
Fifth Avenue". Bevares, han kunne også have
skrevet et parisisk gadenavn, men det var lidt
ordinært. Og taskerne var fra Buddinge, så han var
bundet geografisk.
Men dette her var uinspirerende. Det var en
ny shagtobak. D.v.s. ny og ny - den skulle have
været brugt til et kendt mærke, men råtobakken
havde fået søvand og derefter skader under en
havnestrejke. Der var dækket over det med
lakridsvand og sveskesaft. Sådan noget forlangte
han altid fuld besked med. Det kunne give
inspirstion at kende varens finesser. Han havde
fået tegneren til at ryge den, men den lugtede
ikke rart. Vulgært.
Nå, til sagen! Hvad er det nu, sveske hedder
på engelsk? Prune! Og lakridsvand? Eksisterer
ikke. Lakrids alene da. Aha: Liquorice! Den er i
vinkel. Vi gruger begge ord på etiketten, der skal
have engelsk tekst og "Made in Denmark" med de små
typer, vi sikrede os, da "Politiken" kasserede sin
diamantskrift, fordi folk ikke kunne læse den. Og
i annoncen bruger vi tillægsord: "Pruneret og
liquoriseret mixture". Hvad laver man svesker af?
Blommer, ikke sandt? Saltvand må vi heller ikke
glemme ... "Husker De stranden havnen i sommer?"
Næh, hov, den går sgu ikke. De tror, det er tang.
Vi holder os til det saglige: Pruneret,
liquoriseret! Og så det sædvanlige om, at tobakken
er sundere, uden at tobakssmagen er forringet ...
Men navnet? Hvad skal man kalde det
forfærdelige stads? Forfærdelige ... forfærdelige!
Som et flash kom det til ham: På engelsk hedder
forfærdelig terrific! I USA bruges det ord, når
noget er forfærdeligt dejligt eller forfærdeligt
vidunderligt!
TERRIFIC!
Han skrev navnet ned og gik ind til chefen.
Et øjeblik efter kimede lokaltelefonerne. Lamper
lyste. Konference! Hansen havde præsteret det
fullfashionerede endnu en gang!
(Tekst fra originaltegningen: Toiletrullen
Tryagain Kings Size blended. - den er just in the
eye! Den ny Nightwearfashion "See - trough" gør
Dem Babydoll - looking! You will never say when
til en WHISKY som den! Dansk Engelsk og omvendt.
Proveniens: Arne Ungermann Jørgensen, 1902-1981, tegner.
Født 11.12.1902 i Odense, Død 25.2.1981 i
Humlebæk, begr. smst. Forældre: Kriminalass.,
senere politikommissær Jørgen Christian J. og
Mathilde Theodora Ungermann.
Uddannelse: Tekn. Sk., Odense; udl. som litograf
hos Hagen og Sørensen i 1922.
Rejser og udlandsophold: Tyskland 1929; Tyskland,
Østrig og Paris 1933; Frankrig 1948.
Stipendier og udmærkelser: Villiam H. Michaelsen
1934; Alfred Schmidt 1936; guldm., Paris 1937.
Stillinger og hverv: Delvis beskæftiget som tegner
i Odense fra 1922; Pol., reklameafd. fra 1924;
Tegner ved Pol. Magasin fra 1930; medred. fra
1946; suppl. i best. for Tegnerforb. 1932; medarb.
ved Vild Hvede, Kulturkampen, Aandehullet,
Blæksprutten, Pindsvinet, Svikmøllen og Alt for
børn.
Iflg. Weilbachs Kunstnerleksikon1998:
Udstillinger: Dansk Kunststævne, Forum 1929;
Foraarsudstillingen, Odense, 1932; Grønningen
1932-33, 1935-36, 1940, 1944, 1949;
verdensudstillingen, Paris 1937; Tokio 1937; Fyens
Forum 1940; Tegneudstilling i Kunstmus. 1940-41;
Vild Hvede Udstilling 1941, 1948; Dansk
Kunsthåndværk, samme sted. 1942; S.A.K., Svendborg
1945; Separatudstillinger: Illustrationer og
bogomslag, Kunstindustrimuseet, Kbh. 1940.
Arne Ungermann nærmede sig som uddannet litograf
kunsten sidelæns, og han var fortrolig med et
avismiljø og de grafiske discipliners voksende
betydning, før han i 1930 tog springet fra
Politikens reklameafdeling til Margasinet, hvor
han fra begyndelsen med en Karsk og usentimental
sans for både det jordnære og sjælens små
kringelkroge skulle blive en af de uforlignelige
danske illustratorer, der formåede både at
akkompagnere og udvide en tekst. U. havde da gjort
sig bekendt med den voksende reklameindustris sans
for blikfanget samt orienteret sig i ikke mindst
den slagkraftige og målrettede sovjetiske tegneog
plakatkunst, der samtidig ledte den nære kollega,
Sikker Hansen, i en helt anden retning. U. er
dansk mod det halvengelske i sine elegante
afdækninger af bedsteborgerlighedens skjulte
drømme, mens der er et indforstået smil i
fremstillingen af hans skjulte kærlighed, husalfen
Hanne Hansen. Der kan være en grumhed, som mere
glæder end den forskrækker i foredraget, og U.
trivedes ikke bedre, end når han gav alt magt til
barnet i sig selv og blev Palle alene i verden,
Abel Spendabel eller selve Okker Gokker
Gummiklokker. Det er tidlige værker, men U.s
indsats er i sjælden grad uden højdepunkter, fordi
den fra begyndelsen til enden var så ensartet
suveræn, livsnær og varm.
Litteratur: Egon Mathiesen i: Nyt Tidsskrift for
Kunstindustri,1933, 41f; Merete Bodelsen i:
Bogvennen, 1934, 13-15; K. Pontoppidan i: Samm,
1940, 271-77; Svend Rindholti: Samleren, 1940,
174-76; Laur. Nielsen: Den Danske Bog, 1941;
Merete Bodelsen i: Nyt Tidsskrift for
Kunstindustri, 1941, 28; Jens Kruuse: Humorister,
1944; Saadan tegner vi, 1945; Satire og Humor,
1946; W. Schwartz: Dansk Illustrationskunst, 1949:
Stedsegrønne Streger, Danske bladtegnere gennem 25
år, 1959; Danske Illustratorer 1910-1960, 1960;
P.G. Thye: A.rne Ungermann, Odense Bymuseum, 1977:
Bogen i trediverne, 1980; Bo Bramsen:
Politiken,1984.
(uddrag af Weilbachs Dansk Kunsterleksikon, 1998,
bd. 8 s. 423ff; skrevet af Hans Edvard
Nørregård-Nielsen)
-------------------------------------------------
--------------
Ved en bevilling på 260.000 kr. fra Knud Højgaards
Fond erhvervede museet 29.05 2001 samlingen fra
Arne Ungermanns datter, Line Ungermann. Samlingens
købesum var 150.000 kr.
Resten af beløbet var øremærket konservering og
restaurering.
Kunstner: Arne Ungermann
Motiv: En tekstforfatter sidder ved sit skrivebord, og har...
Titel: Tekstforfatterens Jule - Flash. En supermoderne...
Tekst: Tekstforfatteren kreerede. Hele annoncebureuet...
Anvendt i: Hæftet Svikmøllen 1960.
Format: 120x170mm.
Periode: 1960.
