Museum Odense
Digtmanuskript til "Den femte Mai - efter Beranger". Et foldet ark papir beskrevet på tre sider. Første gang trykt i "Valkyrien", i novemberhæftet 1832. Sammenbundet med øvrige hæfter til bind 4, der udkom i januar 1833. (BFN198).
Den 5. maj 1821 var Napoleons dødsdag. Gendigtning af P.-J. de Berangers digt "Le cinq Mai" fra "Chansons", 1821.
Digtet må betegnes som renskrift, skønt der er få variationer fra det trykte digt.
Manuskript
Den femte Mai efter Beranger _____
1 De Spanske lod’ mig deres Skib bestige, Da sorrigfuld jeg gik paa fjerne Bred; Jeg svage Rest kun af et Helterige, Min Sorg, forviist, paa Ganges Bølger gled. Fem Aar svandt under Solens Middagsbue, Nu langt fra Cap, saa glad jeg seiler her. Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
2. ”Ha, St. Helena!” Lodsen høit udbryder, See der, Europas Helt vansmægte maa! I brave Spanske, Harmens Taare flyder, Hans Lænker og hans Bødler falde maae! Sløv leger Tiden [overstreget: pa] over Døgnets Tue, Ak, jeg kan Intet gjøre for ham her! Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
3. Maaskee han sover! han der gik at knuse De stolte Kongers Throner, hvor han saae! Skal atter Kjæmpevingen mægtigt suse? Han gaae at døe, mens Konger styrte maae? Ak! Hav og Klippe barsk ad Haabet true I Guders Raad er Ørnen ikke meer! Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
4 Træt Seiren stod, den kunde ham ei følge, Den sank, men ei han tøved’ efter den; Kun tvende Gange med den [overstreget: vilde] falske Bølge Han dukked’ for at hæve sig igjen. Med giftig Saft de grønne Laurbær true, Dødsenglen Heltens bedste Krands frembær; Stakkels Soldat, jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
5. ”Mon det er ham?” Hver Potentat udbryder, Saasnart et Skib gaaer over Bølgen blaae; ”Ha, er det ham!” som Skrækkens Bud det lyder, ”Mod ham, vi Millioner væbne maae!” Og han? – Maaskee, nu slukkes Lampens Lue, Du Fædreland hans sidste Tanke er; Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig’ skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
6. Dit Navn, din Aand, gik gjennem alle Zoner, Thi Himlens Gud sin største Skat Dig gav; Det straaler mægtigt, over Jordens Throner, Fra denne Klippe i det vilde Hav. Hans Seire seer jeg der som Fyret lue, To Verdner, ny og gammel, mødes her. Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der!
7. I brave Spanske! Klippen hist jeg kjender, Men store Gud, et kulsort Flag jeg seer! O, jeg maa græde! – græde selv hans Fjender, Død er han! Seir, din Hosbond er ei meer! Nu synker Dagens Stjerne fra sin Bue, Taust fly vi Klippen med sit Helgenskjær – Stakkels Soldat! jeg skal mit Frankrig skue, Min Søn skal lukke mine Øine der! _____
H.C. Andersen
Noget helt andet
Tag et spring til en anden genstand i Museum Odenses samlinger.
Overrask mig →
Genstand
1960-1983
Træd ind i eventyret. H.C. Andersens Hus er for alle, der holder af leg og gode historier.
10 minutter fra TID – og 5 minutters gang fra H.C. Andersens Hus – ligger det lille gule bindingsværkshus i Munkemøllestræde, som H.C. Andersen boede i, fra han var to til 14 år.
Træd ind i Carl Nielsens hjem og duft den harpiks, man brugte til at smøre violinstrengene med.
Et moderne museum med store temperamentsfulde symfonier og fine folkelige sange af den fynske komponist.
Et frilandsmuseum med fokus på bæredygtighed og inspiration til grøn hverdagsaktivisme med bund i historien.
Få timevis af oplevelser og overraskelser – og et særligt museum for børn. Gå heller ikke glip af den internationale billedhugger Anne Marie Carl-Nielsen.
