Om genstanden
Kopenhagen 7.l.1856.
"Sie sind so freundliech gewesen, dem Theaterdir. Lange auf mein Ersuchen
Ihr Drama Rubens in Madrid zum Durclesen direkt zuzustellen. Ieh musste
warten, bis er sich darueber erklaeren konnte, ob er nicht die Kraefte
der Buehneueberstieg. Da er mir aber doch gar zu viel in die Laenge zog,
habe ieh ihn in dem letzten Monat mehrmals daran erinnert; er
entschuldigte sich damit, dass die beiden ersten fuer die Hauptrollen
bestimmten Schauspieler sich erst darueber aussprechen muessten. Endlich
haben sie erklaert, dass die Rollen nicht ihren Kraeften entsprechen und
Herr Lange darf alSo nicht hoffen, das Stueck in wuerdiger Weise geben
zu koennen. Erst heute habe ich. diese Antwort bekommen, mit der Bitte
von dem Direktor, dass Sie fuer Ihre Freundlichkeit seinen aufrichtigen
Dank annehmen wollen, indem der hofft, dass Sie das laengere Ausbleiben
des Buehes . entsehuldigen wollen; zumal dieses gedruekt ist. Mit
Uebersetzungen befass ich mich in der Regel nicht, doch haette ich es
bei dieser Ihrer Arbeit gern uebernommen, um Ihnen zu zeigen, dass ich
Ihre Faehigkeit wuerdige, wie ich Sie persoenlich hoch sehaetze. Fuer
Diesmal gesehieht es nun leider nieht. Noch heute werde ich, nach Ihrer
Aufgabe dem Herrn Bergsoe das Stueek als eine freundschaftliche
Erinnerung von Ihnen ueberliefern.
Mit der groessten Hochachtung
H.C. Andersen
