Brev fra H.C. Andersen til Eduard Vieweg (16/05-1843)

Brevuddrag uden adressat og uden sted- og datoangivelse. Indgår i brev til Eduard Vieweg, dateret den 16. Maj 1843. Teksten er oversat til tysk på samme side (ikke H.C. Andersens håndskrift):

I de sidste 8 Dage har jeg lidt af en Nerve-Upasselighed,! som har gjort mig en Deel uvirksom; det er mig umuligt, til Fredag at levere Dem min Biographie, men De skal paa Æres Ord faae den saa betids, at De kan oversætte og bortsende den næste Fredag.

Deres meget hengivne
H.C. Andersen

(Under stregen - indrammet i nederste venstre hjørne, ikke H.C. Andersens skrift:)

d.i. In den letzten acht Tagen habe ich an einem Nervenübel gelitten, das mich zum Theil unthätig gemacht hat; es ist mir unmöglich Ihnen meine Biographie zum Freitag zu liefern, aber, auf Ehrenwort, Sie sollen sie so frühzeitig bekommen, dass Sie sie zum nächsten Freitage übersetzen u. absenden können.


Ikke H.C. Andersens skrift:
D.i: In den letzten acht Tagen habe ich von einem Nervenübel gelitten, dass mich zum
Spiel unfähig gemacht hat, es it mir _unmöglich_ Ihnen meinen Biographie zum Freitag zu liefern, aber auf Ehrenwort, Sie sollen ihn so frühzeigig bekommen, dass Sie ein zum nächsten Freitag übersetzen u. ubersenden können