Brev fra H.C. Andersen til Clausen-schütz (24/07-1847)

Sablonier Hotel
Leicester Square
24 Juli 1847
Lieber Freund!
ich danke Ihnen vom Herzen, dass Sie so freundlich an mich gedacht haben! Ihren ersten Brief wollte ich gleich beantworten, aber, wie. Sie wissen, die Adresse wusste ich nicht. Nachher ging ich auf dem Lande, denn alle die Einladungen, Dineen und Soireen haben mich sehr angegriffen, und erst gestern kam ich wieder zurück; im Hotel fand ich Ihren zweiten Brief, und eile damit meinen Dank abzuschreiben; leider, wie Sie sehen, kann ich nicht correct Deutsch schreiben, aber erleben Sie den guten Willen!
„Das Mahrchen meines Lebens“, welche ich in den Pyreneen beendigte ist jetzt im Englischen übersetzt, „the true Story of my Life“. Darin sitzen Sie zu Pferde und reitet immer, liebeswürdig wie / Sie war, und immer werden will. Ich komme nicht nach Manschester. Im Anfang August gehe ich nach Edinburg, und wieder zurück nach London, über Cöln und Hamburg nach Kopenhagen; ich hoffe wir sehen uns in Dänemark; nicht wahr wenn Sie sind in Copenhagen fragen Sie nach Andersen. Hr. Exzellenze Conferenzrath Collin weiss immer wo ich bin! Leben Sie wohl und glücklich! Grüssen Sie Mr. Douzet und denken Sie immer freundlich an Ihr innig ergebener
H.C. Andersen