Digtmanuskript: "Til Madam Bertelsen", 1819.

Digtmanuskript: "Til Madam Bertelsen", skrevet i 1819 og med den unge 14-årige Andersens hårlok påsyet. Et ark papir beskrevet på begge sider.

Madam Bertelsen hed Caroline Frederikke Bertelsen, f. Ridiger (Rüdiger/ Rydiger). Hun var født i 1790 som datter af bøssemager og værkmester Thielemann Ridiger (Tillmann Rydiger) på Kronborg Geværfabrik og senere gift med Jens Bertelsen, der var kammertjener hos prins Frits – den senere kong Frederik 7. – i Odense. Da prinsguvernøren, den senere kong Christian 8., med sin gemalinde prinsesse Caroline Amalie af Augustenborg påbegyndte deres udenlandsrejse fra Odense den 21. maj 1819, blev prins Frits sat i pleje hos kongens søster Juliane, hvorfor Jens Bertelsen og frue rejste med prinsen til København. Det var i denne anledning, at H.C. Andersen skrev sit afskedsdigt til madam Bertelsen.

Ved sin æresborgerfest i Odense i 1867 besøgte H.C. Andersen den 10. december den gamle madam Bertelsen, da på det tidspunkt forlængst var vendt tilbage til Odense. Måske ved den lejlighed fik Andersen sit barndomsdigt retur. Manuskriptet har senere været i Nicolaj Bøghs eje, og fra dennes efterkommere er manuskriptet kommet i museets eje.

Madam Bertelsen døde 16. maj 1877.