Om genstanden
Side 4 i Astrid Stampes billedbog
Venstre:
"The Green-Eyed Monster": endnu en billedlig fremstilling af Stratton/Warren-historien. Begrebet "Uhyret med de grønne øjne" refererer til Shakespeares "Othello" (3. akt, 3. scene), hvor hovedpersonen bruger udtrykket om sin jalousi.
Tom (til Lavinia): Kender du den person, der ser på dig, derovre?
Lavinia: Mig! Åh nej!
Tom: Så får han snart problemer, hvis han ikke er forsigtig!
Højre:
Trykket er med hjælp af leder af Forskningscenteret for tegnekunst, Chris Fischer, Statens Museum for Kunst, identificeret som en spejlvendt kopi efter en radering af den italienske grafiker og tegner, Stefano della Bella (1610-1664). Motivet er fra Forum Romanum i et let dramatiseret perspektiv, set fra Capitol og fra en tid (ca. 1635), hvor området endnu ikke var udgravet. I forgrunden de halvt begravede søjlerester af Vespasians Tempel, bag hyrdinden til højre ses Antoninus' og Faustinus tempelsøjler, der er bygget sammen med kirken San Lorenzo in Miranda. Mellem de forreste søjler ses Phocas-søjlen, og bagerst til venstre anes Titus-buen, der dengang stadig indgik i Roms bymur.
1800-tallets arkæologiske udgravninger i Rom havde allerede stået længe på, da H.C. Andersen i oktober 1833 første gang kom dertil - bl.a. var Vespasian-templets søjler i forgrunden allerede frilagte.
