Om genstanden
Ang Kaibaigan sa Paglalakbay (med dedi fra oversætter på engelsk, dat. 15.7.2005) Gloria Sørensen er efterkommer efter filipinernes første Præsident Aguinaldo efter frihedskampen. Præsidenten var ven med den første oversætter af H.C. Andersen til tagalog Rizal.