Om genstanden
H.C. Andersen: "Neue Märchen. Aus dem Dänischen von Dr. Le Petit." Leipzig, trykt hos B. Tauchnitz, 1845.
Ekstra litograferet titelblad, (2), IV–V, 282, (1) s. samt 5 litograferede plancher. Robert Kittlers gule boghandlermærkat i Hamburg på indersiden af bagpermen. Tilskrift på forsatsbladet: ”Lotten Westman å H. C. Andersens vegne Fredr. Bremer”. Thore Virgins stempel ”Bibliotheca Qvarnforsiana”.
Udgivet af forlaget Robert Kittler i Hamburg. Udgivet i november 1844. Plancherne og det ekstra litograferede titelblad er trykt på samme type gult papir. Illustrationen på det ekstra titelblad udgør én af de seks i titlen lovede plancher. Første udgave af denne oversættelse af Andersens eventyr, én af flere tyske oversættelser udkommet i 1844. Oversat af Andersens ungdomsven, den dansk-tyske forfatter Friedrich (Fritz) Carl Petit (1809–1854).
I 1828 dannede de sammen med et par andre venner den litterære klub ”Serapion”, inspireret af E.T. A. Hoffmanns Die Serapionsbrüder. Da Andersen i november 1844 modtog et eksemplar af oversættelsen, var han imidlertid meget utilfreds og fandt den mangelfuld. Blandt andet havde ”Den grimme Ælling” fået titlen ”Die junge grüne Ente” i stedet for den direkte oversættelse ”Das hässliche Entlein”.
Fredrika Bremer var blandt de svenskere, Andersen kom til at kende bedst. De mødtes på en bådrejse fra Vänersborg til Stockholm sommeren 1837, og Andersen skrev i sin dagbog: ”hun var meget interessant, syntes en aandfuld, dybtfølende Qvinde. Jeg forærede hende min Improvisator, hun læste hele Dagen i den og var særdeles grebet”. Andersen besøgte senere familien Bremer på Årsta Slot.
I et brev til Geijer beskrev Bremer Andersen som ”Hr. Andersen med noget besynderligt ydre, men enkel, følsom, varmhjertet, god, barnfrom og forfatter af gode bøger”. De to brevvekslede i årtier, og da Bremer i 1848 besøgte København, var Andersen hendes cicerone. Hilsenen fra Andersen, via Bremer, er sandsynligvis til Charlotta (Lotten) Westman (1827–1896).
