Om genstanden
"Meer end perler og guld, eventyr-comedie i fire acter. Fri bearbejdelse efter F. Raimund og Tusinde og een Nat". Andet oplag. [= titel]. København, B. Luno, 1849. 20 s. BFN553.
Underskrevet dedikation til Gustaf Henrik Mellin på 4 linjer på foromslaget. Thore Virgins navnetræk dateret den 30. april 1929.
Skuespilteksten er trykt i to spalter. Opført første gang på Casino den 3. oktober 1849. Dedikationen lyder: ”’Skalden’, pastor Mellin fra hans ven H. C. Andersen”.
Gustaf Henrik Mellin (1803–1876) var provst i Lunds stift og forfatter. Han skrev bl.a. en række populære novellesamlinger med motiver fra Sveriges historie. Mellin og Andersen brevvekslede og traf hinanden ved Andersens besøg i Sverige i både 1837 og 1849. Mellin oversatte under signaturen ”M-n” to ironiske digte af Andersen i det kortlivede tidsskrift Arlekin i 1834. Det ene digt, ”Veni Creator!”, handler om henrettelsen af nogle nonner under den franske revolution. Det andet, ”Kak! kak!” [”Gæk! Gæk!”], spiller på det første og handler om en gåseslagtning.
Harald Åström skriver i "H. C. Andersens genombrott i Sverige. Översättningarna och kritiken 1828–1852 (1972)": ”Arrangementet er vel et udslag af romantisk ironi, men også af dårlig smag, og Mellin gjorde digteren en bjørnetjeneste ved at oversætte opuset. I Samlede Digte og senere samlinger lod Andersen gåsedigtet falde bort”.
Indkøbt hos boghandleren og bogsamleren Ernst Hilmer (1880–1957) i Helsingborg den 30. april 1929.
