Om genstanden
Kjøbenhavn 27 Nov 1856.
Min kjære søsterlige Veninde!
Her sender jeg Dem strax opskrevet hvad jeg i Dag mundtligt gav Dem om Mit Livs Eventyr. Vil De sætte det om i Deres egen Stiil og dernæst tilføie, at dersom Forlæggeren ikke vil gaae ind paa denne nye Udgave, 3231 ) der trykt som den tidligere af Mary Howitt, og udkommet 1847 i Boston hos James Munroe and Compagny, vil blive doppelt saa stor, saa kan han jo faae de sidste ni Aars Historie, altsaa Fortsættelsen og man kan tilføie at de som have følt Interesse ved at følge Forfatteren i hans Ungdoms Liv, vistnok ogsaa gjerne ledsager ham end et Stykke Vei, det der senere ikke er dem bekjendt; men jeg raader særdeles til at De holder paa den hele Udgave
og dersom det kan være denne og Dem til nogen nytte, da skal jeg gjerne til samme give et Par Forord, naar først den hele Oversættelse er istand.
hjerteligst Broderen.
E. S.
Vil De opbevare for mig min vedlagte Skrivelse, hvoraf maaskee Eet og Andet kan være Afbenytteligt ved de omtalte Forord.
[Bilag ]
»The true story of my Life a Sketch by Hans Christian Andersen« oversat af Mary Howitt udkom 1847 i London og Boston og vakte almindelig Opmærksomhed og Deeltagelse for denne Digter hvis Improvisator og Eventyr allerede da havde givet ham Navn og Betydning. »The true story« blev af ham skizzeret under hans Ophold i Italien og sendt hans tydske Forlægger som en Slags Indledning for den tydske Udgave af Skrifterne, og efter denne er hiin ovennævnte engelske Oversættelse.
Forrige Aar udkom i Danmark første Gang en revideret Udgave af Hans Christian Andersens samlede Skrifter og med denne en dansk the true story of my Life, der giver os flere interessante Træk af Ungdoms og Mandoms Livet, end de den skizzerede tidligere kjendte Udgave havde og dernæst viser os endnu ni rige Aar af Forfatterens Liv, hvori særligt hans Besøg i Engeland og Skottland og fornemlig Stemningen og Livet i Danmark under Krigen er eiendommeligt og klart udtalt, vi troe ikke at burde give som et Suplement kun Slutningen af denne ogsaa ved Aarene forøgede Udgave, men det Hele i den Friskhed og Samklang Begyndelse og Slutning staae med hinanden.
