Om genstanden
15.
Kjøbenhavn 27 Nov 1836 [c: 1846]
Kjære Hr: Lorck!
Her sender jeg Dem Agnete, samt Maurerpigen, de danske Udgaver. Jeg troer at Zeise i Altona bedst kunde oversætte Agnete, han har leveret i "literarische Blätter" en smuk Prøve herpaa, jeg lader denne følge med, den kan altid benyttes, ligesom ogsaa tydsk Oversættelse af de andre sangbare Sager i samme Stykke; disse ere oversatte her hjemme af Professor Abrahams, da Musikken (af Gade) kom ud med dansk og tydsk Text.
”Maurerpigen" har Abrahams oversat og sendt til Vieweg i Braunschweig, hvor De vist kan erholde Manuscriptet imod at blive enig med vedkommende.
"Vandring gjennem Operagalleriet”, som jeg ønsker i Bind med Lykkens Blomst har jeg selv afskrevet for at forsyne det med de for Tydskland nødvendige Noter, lad Reuscher faae det, og senere W olff. Ligesaa sendes her de 12 Maaneder, i hvilke jeg har bemærket hvad der skal oversættes og ikke oversættes, samme komme imellem Digtene, men sendes altsaa først til mig der har de andre oversatte, og skal ordne samme.
Nu kommer vel Biographien og Improvisatoren snart? Eduard Collin overdrog jeg at sige Dem at den samlede Udgave ikke skal dediceres Nogen.
Snart skal De erholde et Par Forord til Eventyrene. be glemmer nok [ikke] at tale med Weber om Anmældelse i "illustrirte Zeitung", han har mit Portræt, og W olff leverer vel et Par af de bedst oversatte Digte f Ex "Taaren", "Digtet til Thorvaldsen" etc.
Vil Weber maaskee gjerne have et Stykke Prosa, vel! siig mig det!
Hils Deres Kone og Svigerforældre paa det hjerteligste!
Deres hengivne
H.C. Andersen.
[Derefter følger egenhændige Afskrifter af tyske Oversættelser af Digtene fra "Agnete og Havmanden": I. Hemmings Lied. II. Chor der Meerweiber. III. Agnetes Wiegenlied. IV. Jågerchor. V. Romanze. VI. Des Fischerknaben Lied] .
