Om værket
Tegning med påskrift: "Collin in Böhmen."
Brev til Edvard Collin den 10. juli 1834: "Om jeg ikke daglig tænkte paa Dem og Deres, maatte jeg dog gjøre det i denne bøhmiske By, der bærer Familiens Navn. Jeg er kommet her til i dette Øieblik og medens Middagsmaden laves færdig skriver jeg disse Ord, der er et Slags Brev fra Collin til Collin, piqantere kan mit sidste Brev jo ikke være! ... O, hvor jeg er træt, kogt og stødt; to Nætter og nu paa tredie Dag sidder jeg i en indelukket Vogn, fra Wien og kommer først i Aften sildigt til Prag. - Bøhmen seer ogsaa ganske dansk ud, men jeg har seet ægte Zigeunere, med lange Ravnehaar og en Zigeunerpige med kulsorte Øine spaaede mig, men da hun talte det bøhmiske Sprog, der synes en høiere Potens af det berømte Kragemaal forstod jeg det ikke, hvilket vist var Skade. Ellers har jeg dog lært noget af Sproget, som jeg imellem raaber ud af Vognen til de Skjønne: 'Krasna Jeftsja, dia ji miloju!' Staaende er jeg endnu ikke fræk nok til at sige Sligt, da jeg veed det betyder: 'smukke Pige, jeg elsker dig!' - men saaledes i Flugten, naar Vognen farer forbi finder jeg det lystigt at sige det for første og sidste Gang til et qvindligt Væsen."
