Om genstanden
Konstantin den stores triumftog
Kobberstik tilegnet Frederik Vilhelm den 1. af Prøjsen(1713-1740)
Udgivet af Frederik Halma , Holland 1653-1722
Stukket af Jan van Vianen (1660-1726).
På stikket ses Konstantin den Stores triumftog i Rom, og Konstantinbuen, den største af de tre bevarede triumfbuer i Rom. Buen ligger mellem Palatinerhøjen og Colosseum og spænder over den antikke Via Triumphalis. Den er rejst til minde om Konstantin den Stores sejr over Maxentius ved den Milviske Bro i 312. Buen blev indviet 315 f. Kr. Fødsel.
Den latinske tekst og oversættelse : Invicto et aug(usto) Borussiae regi Friderico ob triumphos de communi ac praepotente seu Christiani nominis seu libertatis publicae hoste deportatos. ob adsertum religionis castiss(imi) ac sapientiae cultum. ob praemia quae virtuti ponit quum non modo suae ditionis populos longe et late patentes sed exteras etiam et finitimas gentes innumeris meritis ac beneficiis sibi devinxerit hanc triumphi Constantinianei tabulam ea qua par est animi summissione l(ibenter) m(erito)q(ue) d(at) d(icat) d(edicat).
"Beredvilligt og fuldt fortjent giver, vier og tilegner X dette maleri af Konstantins triumf (til) den uovervindelige og ophøjede kong Frederik af Preussen på grund af de triumfer, der er blevet fejret over den fælles og mægtige fjende såvel af det kristne navn som af den almene frihed; på grund af den genoprettede omsorg for den frommeste gudsfrygt samt visdom; på grund af de priser, som han med dyd har uddelt, eftersom han ved sin magt har underlagt sig ikke blot folk, der er strakt ud vidt og bredt, men fremmede folkeslag og de allerfjerneste (folkeslag) med utallige æresbevisninger og tjenester.”
Stikket, der har været på Odense Slot , har en klassistisk ramme. Stikket er muligvis blev indrammet og ophængt i forbindelse med indretning af Guvernørboligen i 1815. Det vides med sikkerhed at de o.1960 har hængt i amtmandens tjenestebolig på slottet, da de optræder på fotos herfra.
Forgyldt klasssitisk ramme.
