Om genstanden
Brev fra Carl Nielsen til sin søn Carl August Hansen. Brevet er dateret "Kjøbenhavn den 4-10-12".
"Kære Carl Hansen!/
De har ikke hørt fra mig i/ den Mellemtid der er gaaet siden/ sidst fordi jeg, saa at sige,/ næsten ikke har kunnet komme/ til et blot nogenlunde fornuf-/ tigt Resultat med Hensyn til/ Dem og Deres Planer for Fremti-/ den. Var jeg ugift og ikke/ havde mange forskjellige Hensyn/ var jeg intet Øjeblik i Tvivl/ om hvorledes og hvad jeg vil-//de foreslaa og selv gjøre. De maa/ imidlertid ikke forstaa dette saaledes/ som om min Hustru ikke paa alle/ Maader vil være med til at støtte/ og hjælpe Dem. Tvertimod! Jeg/ kan sige, at hun i Virkeligheden/ er langt ivrigere og varmere for/ Deres Sag end jeg, og jeg maa tit/ og ofte i mine Tanker Gjøre mig selv/ Bebrejdelser fordi jeg ikke af ren tan-/ kemæssig Vej kan gjøre mig bedre/ end jeg er. Jeg maa ogsaa bekjende/ at strax efter at min Hustru og/ jeg lærte hinanden at kjende og jeg/ fortalte hende at jeg havde en Søn,/ sagde hun øjeblikkelig: "Det er Din/ Pligt, at vi antager ham som Din// Søn saasnart vi er gifte." Deres/ Moder var neppe gaaet ind derpaa,/ men det var naturligvis ikke/ af den Grund, at jeg vægrede mig/ ved min Kones Forslag./
Nu er hun imidlertid af den/ Anskuelse at det vilde være u-/heldigt om vore tre dels voxne/ dels halvvoxne Børn blev sat ind/ i dette Forhold. Hun mener, det/ bør vente nogle Aar endnu. Paa/ den anden Side er ingen af os/ stemte for at De skulde være/ her i Byen og komme i vort/ Hus uden at Forholdet var klart/ for alle. De ser at det er en/ ret vanskelig Situation og jeg har/ tænkt frem og tilbage. En/ Ven af mig som er Direktør// for Konservatoriet i Stokholm har/ nylig sendt mig Oplysningen om det/ neppe vil kunne lade sig gøre hvad/ der var Tale om i indlagte Brev fra/ August. Jeg havde haabet at De/ kunde have studeret i Stokholm un-/der hans Auspicier. Nu har jeg/ imidlertid et Forslag at gjøre, nem-/lig: at De tager Ophold i Berlin og/ studerer ved det Stern’ske Konservato-/rium der i et par Aar. Men De maa/ naturligvis rejse over Kjøbenhavn saa/ vi kan tale sammen, og jeg hører/ hvor vidt De er. - For Deres Studium/ er dette naturligvis bedre, men det/ bliver noget dyrere. Dog, det klarer/ vi nok! - Lad mig nu høre fra/ Dem snart om De synes om dette og/ saa nærmere mundtligt om alt det an-/det. Jeg har fra 15 Aug: paa/ Grund af min Kollegas Sygdom været// saa uhyre optagen af Tjeneste – af indtil 9 Timer om Dagen/ ved Theatret alene, ellers havde De hørt fra mig noget før
Deres hengivne Carl Nielsen"
Brevet er doneret til OBM i september 2004 af Joan Curran, som er forhenværende balletdanserinde og barnebarn af CN, nu bosiddende i Florida. Hun havde arvet det efter sin far, og det er beviset for familierelationen. Brevet er - med en enkelt afvigelse - også gengivet i Fellow 2005, side 108-9 (se henv. nedenfor).
