Om genstanden
'Under mit Ophold i Udlandet overdrager jeg herved min Ven Assessor Edvard Collin fuld Ret til i mit Navn at hæve en hver Pengesum, der tilfalder mig. Jeg giver ham Fuldmagt til enhver Afgjørelse, hvormed min Nærværelse ellers er nødvendig.
H.C. Andersen, Kjøbenhavn den 31 October 1840.'