Om genstanden
Copenhagen 18 Mai 1847
Monsieur!
Permettez-moi de commencer par rappeller a Votre bon souvenir un poete danois Andersen, lequel se trouvant a Paris au printemps 1843, malgré qui'il vous fût absolument inconnu, Vous avez accceuelli avec la plus grand bonté, Vous êtes même venu la voir a l’hotel. Valois, malgré le grand nombre descaliers qu’il y avait a monter, pour lui rapporter vous-même son album dans lequel vous aviez inscrit un fragment d’un plus grand poèm - eh bien! Monsiuer, c’est le même Andersen quie prend la liberté de vous adresser ces lignes.
Depuis la temp la une étoile heureuse a lui sur mes écrits, non seulemnt en Danemark, et en Suède, mais en Allemagne, en Hollande et en Angleteerre, on semble les lire et le juger avec une bonté quie me surprend moi même. Si je vous raconte ceci, ce n’est que pour arrive a l’objet quie me touche au coeur. Peutêtre que vos yeus tout touches sur quelqu’un de mes livres en traduction anglaise, "the improvisator", "the poets bazaar", "Only a fiddler", "tales of Denmark" (contes originaux), je voudrais qu’il en füt einsi, je me flatterais alors que mes ecrits me feraient paraitre a vos yeux un peu rieux que ne le fit ma pauvre conversation francaise En Allemagne on a publié la derniere année deux differente editions de mes oeuvres completes; mais là et partout on regarde mes contes comme ce qui m’appartient en proper; dans "the Athenum". Vous pourriez voir à cet egard de trop grands ëlogs, je ne saurais les appeler ds critiques, qui m’ont prodigies les Anglais. C’est de ces contes qu’il sera question danscette letter. Je recu, il y a quelques jours, une letter d’une dame allemand dame du grand monde femme d’esprit et de gout, qui m’annonce que quelqu’un qui m’est inconnu, un de ses amis a fait une excellente traduction francaise de mes contes, que cette traduction a été liu dans plusieurs circles de Paris et qu’elle a été accueillie avec interêt, elle ajoute qu’on desirait de publiet cet ouvrage, mais, le traducteur ne le trouvant en rapport avec aucun librair de Paris, on me prie, si la traduction est reéllement bonne, de m’interesser à cette affaire. Jusqu’a present je n’ai été actif pour aucune traduction de mes ouvrages, si je excepte la dernière édtion allemande, je ne connais aucun libraire de France; mais je serais hereux de voir mes écrits trouver le chemin de la France et de les y voir accueillis comme dans les autres pays; j’ai donc refléchi et j’eus l’idée de donner a mon traducteur inconnu cette letre pour vous Monsiue, en le priant de vous remettre en même temps son manuscript. La prière que je vous adresse donc c’est de vouloir bien jeter les yeux sur cette traduction, et, si vous la trouvez bonne, et, ce qui st d’une bjen plus grand importance, si vous trouvez ces contes dignes de votre Intérêt, de Vous y interesser un peu. Malheureusement je suis sur que la traduction francais est faites sur une traduction allemande de mon original danois; mais si vous y trouvez encore quelque chose d’original et de pratique, quelque chose de digne de votre protection, introduisez le livra par deux mots de preface et adressez le traducteur a quelque éditeur de Paris.
Je me permets de répéter que c’est exclusivement au cas que vous trouvez la traduction et les contes dignes de votre protection que je vous suplie de faire quelque chose pour moi, et soyez persuade que mon Coeur reconnaisaint Vous sera à jamais devoué. Quoi qu’il en soit, ne m’en veuillez pas d’une demande si timéraire; c’est l’expression de Votgre figure qui m’est toujours present, c’est cette expression de douciue det de bonté qui me rassure et qui m’a inspire le courage de hasarde cette dimarche.
Au mois de Juin je vais a Londres, en Aout je viendrai peut-être à Pairs. Mes respecteuseus salutations a Md de Vigny, tout mon Coeur a Vous.
H.C. Andersen
