Übersetz. der vorstehenden Verse:
Wenn die Kinder spilen beim Ofenfeur,
Und draussen der Sturm recht tobt:
Da kannst Du im gemütlichen Zimmer,
In Gesellschaft von Kindern u. Frau,
Mit mir ein wenig auf Abenteur (Mährschen) ausgehen. — **Emne:** Übersetz. der vorstehenden Verse: Wenn die Kinder spilen beim Ofenfeur, Und draussen der Sturm recht tobt: Da kannst Du im gemütlichen Zimmer, In Gesellschaft von Kindern u. Frau, Mit mir ein wenig auf Abenteur (Mährschen) ausgehen.
**Ophavsperson:**

Dedikation: .Til K.A.Mayer, forfatter til 'Neapel und die neapolitaner'

Beskrivelse

Dedik.:.TIL K.A.MAYER, FORFATTER TIL 'NEAPEL UND DIE NEAPOLITANER',
'Die Märchen-Stadt Neapel und die Nea-/politaner, hast Du nach Norden/gezaubert,ein solcher Zauberer kann/am Besten die Märchen verstehen/Hier kommen zum Weihnachts/Grüss meine Kleinen sein sie/ihr Beschützer und Freund Der Märchen Vater/auf Reisen./H.C. Andersen/
Oldenburg December1845/-/Naar Børnene lege ved Ovnens Lue/ og Ude Stormen ret holder
Styr,/Da kan Du i hyggelige Stue /Ledsaget baade af Børn og af Frue/Med mig gaa lidt ud paa Eventyr.
(PÅ FOROMSLAGETS BAGSIDE:) UBERS.DER VORANSTEHENDEN VERSE:/WENN
DIE KINDER SPIELEN BEIM OFENFEUR,/UND DRAUSSEN DER STURM RECHT (
?) TOBT;/DA KANNST DU IM GEMUTLICHEN ZIMMER,/IN GESELLSCHAFT VON
KINDERN U.FRAU,/MIT MIR EIN WENIG AUF ABENTEUER (MARCHEN) AUS-
GEHEN'.