Brev til H.C. Andersen fra Jonas Collin (12/01-1863)

Brev fra Jonas Colliin til ukendt.[formentlig til videnskabsmanden de Luna], som H.C. Andersen og Jonas Collin mødte i Madrid dec. 1862.

Bordeaux 12.1.63
Monsieur,
C'est avec une véritable plaisir que je ovus envoie, somme je vous l'avais promis, la photographie de Mr. Andersen et la mienne, mais c'est avec un bonheur plus grand, que je viens vous exprimer mes remerciments les plus sincères pour toute votre bonté et votre aimable accueil pendant mon séjour a Madrid. Ce ne fut non seulement la bienveilance, qu'un Espagnol montre toujours aux étrangers, mais une si franche amitié, que je me sens fiere de pouvoir me compte Paris vos amis. Sie je revois Mr. Liebig, je ne manquerai pas de le remercier de m'avori pr´senté à une personne, qui comme homme et savant occupe un rang si élevé.
J'espère que vous avec recu ce, dont j'ait écrit a Mr. Leffmann à Stockholm. Cependant il est encore incertain qu'il ait recu ma seconde lettre au sujet de la table portative de l'exposition. Je ne sonnaissais pas son adresse, et je n'avais personne a qui m'adresser à la légation de Suede. Si vous n'avez pas recu ce, ue vous desrierez, vous me ferez le palisir de m'ecrier à la légation de Danemarc a Paris, et alors je tacherai immédiatement d'envoyer une lettre a Mr. Leffmann par la legation..
S'il y avait encore autre chose a Paris ou a Copenhague (Dronningens Tvergade No 19),pour laquelle je pourrai vous etre utile, veuillez disposer entierement de moi. Vous savez que je n'epargeraie ni mon temps ni ma peine pour vous prouver ma reconnaissance de touts les services que vous avez bien voulu me rendre.
Recevez encore une fois, Monsieur, l'experssion de ma gratitude et de mon devouement.
Votre tres obligé serviteur
Jonas Collin
de Copenhage
Avec des compliments de Mr. Andersen
Je vous prie d'offrir ma plus haute considération a Mr. Graelles, Perez Arcas, Cutanda, Colmeiro Tornos.
J. C.