Om genstanden
Five Fairy Tales of Andersen. Translated into Tagalog by José Rizal.
Andersen. Limang Salita na ysinalin sa tagalog ni José Rizal. Manila Cacho Hermanos, inc. 1954.
José Rizal blev som 35 årig henrettet af spanierne efter at have kæmpet for sit lands frigørelse fra kolonimagten, Spanien. Bogen kom til Danmark som en gave fra frihedsheltens børnebørn til deres kusine, journalisten Nita Berthelsen, som er dansk gift. Bogen er illustreret af Jose Rizal.
Ex-libris-mærke Dr. Leoncio Lopez-Rizal, barnebarn af José Rizals ældre søster.
Rizal var tiltalt af Andersens kristeligt-sociale vinkel på tilværelsen som i Historien om en Moder og Den lille pige med svovlstikkerne. I et brev til søsteren Neneng skriver han i 1882 om en fattig og tynd tiggerpige han har mødt. Han har ingen penge selv, så han kan ikke give hende en skærv. Den grimme ælling har umiddelbart talt til ham som en fremmed fugl her i Europa ofte på farten rundt omkring på besøg og på studieophold.
