Billedbog af H.C. Andersen til Charlotte Melchior 1874

Bogen er indleveret til museet omkr. 1974-75, kort før åbningen af det ombyggede museum - og straks derefter udstillet i rum 12.
Transkription af Charlotte Melchiors Billedbog af H.C. Andersen, maj 1874.
Omslaget er billed nr. 1 på CD-rom, bdb nr. 13166.
Billedbog fra H.C. Andersen til Lille Charlotte 1874*
Denne billedbog var den sidste, H.C. Andersen lavede. I dagbogen den 9. maj skriver digteren:
Jeg har i de sidste Dage lavet en Billedbog til lille Charlotte Melchior, meest paaklistrede kouleurte Billeder og skrevet Vers ved hvert. Bogen sendes til hende i Dag.
To dage senere noteres:
Jeg kørte Damerne [Sophie, Anna og Louise Melchior] til Melchiors Port [Rolighed] der kom Israel Melchior for at takke mig for Billedbogen jeg havde klistret til lille Charlotte, den skulde nu blive stærkere indbundet - Besøg af Johanne Melchior med Poul og Charlotte for at takke mig for Billedbogen jeg havde klistret og beskrevet for den lille Pige.
Bogen er da lavet samtidig med at forfatteren arbejde med sin store skærm, og samtidig med, at han skrev digtet "Oldingen". Indbindingen i sort lærredsbind er foretaget af familien Melchior, hvorved de har skåret den oprindelige billedbog op og påklæbet den i 23 bogens 24 kartonblade. Den oprindelige billedbog har været et 48-siders hæfte i formatet 17,3×21,5 cm. Følgende paginering holder sig til den originale placering i det 48-siders hæfte ]

Denne Bog har Digteren H.C. Andersen foræret til min Datter Charlotte Johanne Cecilie Melchior, fød den 4 Marts 1871.
Billederne ere egenhændigen udklippede og paaklistrede af ham og Digtene ligeledes forfattede og skrevne af Digteren H.C. Andersen.
Kjøbenhavn Mai 1874
J Melchior*

p.1
Charlotte har en gammel Ven,
Han kaldes H.C. Andersen,
Han er saa tro som Nogen.
Han sender Billedbogen
-
Mai
1874.


p.3
Mens Fader sig barbere vil,
Saa er den lille Dreng paa Spil
Han vælter Blækket og svines til.
Han burde rigtig have Smæk
- Vi vende Bladet - saa er han væk!
(de to grønrøde zig-zag billeder i hver side er reklame for galvanisering:
på venstre zigzag: For cleaning & polishing electro-plate silver plate glass. Marble &D &C.
På højre zigzag: Sold everywhere by ironmongers, chemists, oilmen, brushmakers, grocers &tc, &tc.)


p.5
Yndige er de at see
De er Roser alle tre!


p.7
Her smutter fra sit Fangehuus
En stakkels lille bitte Muus
Strax springer den fra Bordet ned,
Og Ingen Skjulestedet veed!


p.9
Spiis ikke for mange Ærter i Haven, det er slet ikke godt for Maven!

p.11
Til Skibets Top han klavre maatte,
Men derfra kan han see Charlotte!

[Illustrationen er hentet fra Illustreret Tidende den 5. januar 1873 p. 135]

p.13
Sally, Otto, Poul og Fleer*
Sidde og læse i Bogen.
Ikke lille Charlotte man seer,
Hun har nok skjult sig i Krogen!

[*) Sally Melchior (1865-88), Otto Melchior (1863-89) var Charlottes halvsøskende, men Poul (1868-96) var Charlottes bror]

p.15
God Dag Charlotte paa gammel Torv,
Alt er til Dig hvad jeg har i min Kurv.
Det er dog deilige Ord at sige,
Og jeg er kun en Blomsterpige!

p.17
Gul skinner Maanen bag Fyrrestammen,
Saa de blive gule Allesammen!
Men Solen har et bedre Humeur
Den sætter Folk i den rette Kouleur*
Paa ”gammel Torv” Guldæblerne springe
Det er den Dands de Charlotte bringe.
______________
(Her sider hun uden Hat og Kasket
I en lille Bouquet.)

[*) oprindelig, men overstreget, har der stået: Den sætter Folk i den rette Humeur]

p.19
Her du seer*
Lille Charlotte første Klaveer!

[*) oprindelig, men overstreget, har der stået See i stedet for Her. Illustrationen er hentet fra Illustreret Tidende 22. december 1872 p. 118]

p.21
Her seer Du tre Veninder,
En blaa, en grøn, en rød.
Charlotte, siig mig hvem finde
Du af den skal kaldes sød?
Den røde, blaae eller grønne?
De ere alle sammen kjønne,
Og Silketøi har de paa.

p.23
De grave Guld til lille Charlotte,
Saa kan hun bygge ti, elleve Slotte!

p.25
Det er en meget betydelig Feil
At en Dreng gaaer ganske op i sit Speil.
Men man kan ogsaa det samme sige,
Det er ogsaa en Feil hos en lille Pige!

p.27
At* Hunden bjæffer af sig selv er er en Feil.
Det har han for at see sig i Speil.
______________
[*) Oprindeligt, men overstreget, har stået "See" i stedet for "At"]

p.29
Det er Fastelavn og saa slaae de Katten
Slaae den ihjel.
De slemme Børn skal have een paa Hatten
Det fortiene de vel.

p.31
Hjertet veed,
Kjærlighed
Er det fagreste Træ i Lunden.*

[*) Ordlyden hentet fra en romance i anden akt i Festen paa Kenilworth, 1836:

Hyrden græsser sine faar,
Gjærdet er hans Throne,
Solen Purpur om ham slaaer,
Maanen er hans Krone.
Hvad mon vel han tænker paa?
Længe taus han stod og saae
Frem i Aftenstunden.
Hjertet veed,
Kjærlighed
er det fagreste Træ i Lunden.]

p.33
Charlotte var den Glade - De hilses i hver en Gade
Hun kjørte til Maskerade - Af Masker alleslax
Og Poul og Otto bade*- Selv af en Vandekande
At turde see den Parade, og en Have-Sax.
Og kom i Klæderne strax.

[*) Poul og Otto var Charlotte Melchiors bror og halvbror]

p.35
Charlotte er gaaet, hun var vred og mut,
To deilige Fugle har Jægeren skudt,
De Stakler havde slet intet forbrudt!

p.37
Sverriges Konge og Dronning stige i Land
Til Kroningsfest paa den danske Strand;
Der er Hjerte-Glæde og Jubel-Sang,
Rundt om lyder Kirkeklokernes Klang,
Ja Jublen runger fra Sted til Sted.
- Men lille Charlotte var ikke med!
______________
[Illustrationen er fra Illustreret Tidende 3. august 1873 p. 399]

p.38-39
Nu stormer igjen du frem, Charlotte,
Du vil dominere, være den flotte
Men det taaler ike jeg! - sagde Poul.*
Charlotte svarede kun: - Halsz Maul!”
Lidt efter de kyssedes begge to,
Han var i Støvler og hun var i Skoe.
______________
[*) Poul, Charlotte Melchiors 6-årige storebror]

p.41
Den som slaaer op paa Gade-Hjørne, Charlotte er et lille Vrøvl!
skal ha’ rigtig Høvl
Af hver Cavaleer mellem danske Drenge
- Danmark deiligst Vang og Vænge!”*

[*) Begyndelseslinien på H.C. Andersens digt "Ved Juletræet" fra 1851 i Fædrelandske Vers og sange under Krigen.]

p.43
Portræt af Charlotte, men det ligner ikke!

CDR billede 25, Bdb 13216:
p.45
Charlotte hver evige Dands nok faaer
Naar hun er "Dronningen paa sexten Aar."*
______________

[*) På Studenterforeningens balkort fra lørdag den 15. feb. 1873, som digteren modtog med indbydelse den 10. februar 1873, har H.C. Andersen ændret årstallet til 1888 og anført Charlottes navn ved hver dans på kortet. Charlotte ville da være 16 år, hvilket passer til den angivne titel på H.C. Andersens toakts-drama fra 1833]

p.47
Saa slutter Bogen med et Portræt.
Og hvis er dette? - Charlotte, gjæt!
______________