Om genstanden
"Salima", H.C. Andersens eventyr på dagbani (Ghanesisk), der tales i det nordlige Ghana. Bogen, som blev støttet af Fionia bank med 5.000 kr., blev overrakt af Ghana Venskabsgruppe i Danmark, Glamsbjerg Ghana Gruppe den 13. juni 2006. Officiel donator var Shani Mahama, søn af høvdingen af Dalun i Nordghana. Shani Mahama er dansk gift og studerer Statskundskab i Ålborg.
Glamsbjerg Ghana Gruppe er en af lokalgrupperne i NGOen, Ghana Venskabsgrupperne, der i de sidste 25 år har arbejdet for og sammen med lokalbefolkningen i Nord Ghana, specielt i kongedømmet Dagbon. I det ene program indgår en Højskole, baseret på de danske traditioner, hvor lokalbefolkningen undervises på lokalsproget, dagbani. I det andet, School for Life, undervises børn i ni måneder på deres modersmål, hvilket gør dem i stand til at gå ind i det formelle skolesystem. Det største af sprogene er også her Dagbani. (Der undervises i 6 forskellige sprog).
Der er dog meget lidt materiale udgivet på lokalsprogene. Derfor fik Glamsbjerg Gruppen den ide, at bede rektor for Højskolen, Mr Yahaya, om at oversætte fire af H.C. Andersens eventyr fra engelsk til dagbani. Bogen er bemærkelsesværdig ved sin afrikanisering af illustrationerne, som er foretaget af I. P. S. Zakari-Saa som også har illustreret de lærebøger, der er udgivet af og anvendt i School for Life. Oplaget er på 6.000 eksemplarer.
