Om genstanden
H.C. Andersen: O. T. Original roman i to dele, 1836. BFN292.
Mary Howitts navnetræk øverst på titelbladet. Thore Virgins navnetræk dateret Stockholm den 17. marts 1944 samt købsnotat og seddel fra auktion nr. 9:1944 på Stockholms Auktionsverk, hvor bogen blev solgt som nr. 1032 og stammede fra Ellen Klemans bibliotek.
Mary Howitt (1799–1888) oversatte en lang række af Andersens værker til engelsk – blandt andet dette værk, som i hendes oversættelse fik titlen O. T. or Life in Denmark (1845). Under et ophold i Heidelberg i 1840’erne blev hun interesseret i skandinavisk litteratur og lærte sammen med en ven svensk og dansk. Hun begyndte derefter at oversætte Fredrika Bremers værker, før hun i 1845 oversatte sit første værk af Andersen – Improvisatoren – og dermed introducerede hans forfatterskab for det engelske publikum. Howitt og Andersen brevvekslede flittigt. Ud over sit virke som oversætter er Howitt især kendt for digtet The Spider and the Fly (1829) samt en lang række børne- og ungdomsbøger.
Ellen Kleman (1867–1943) var redaktør for blandt andet Fredrika Bremer-forbundets tidsskrift Dagny og for Hertha. Hun skrev flere bøger om Fredrika Bremer og udgav sammen med Klara Johansson Bremers breve. Kleman brevvekslede med Mary Howitts datter Margaret og modtog åbenbart en mængde bøger fra moderens bibliotek.
