Om genstanden
Røgelseskar
Malm
Diameter standfladen 5,8 cm
Højde 21,5 cm
Beholderen er nærmest kugleformet, anbragt på en lille lav fod og foroven gående over i et kegleformet parti, der lukkes af en profileret tap med øsken. Beholderen deles i 2 halvkugler, der sammenholdes af 3 trinde stænger, som er forsynet med et led og foroven samles af en ring, medens de forneden passerer øskener henholdsvis på beholderens øvre og nedre parti. Beholderens overdel forsynet med mange huller væsentlig anbragt i rosetter. Underdelen massiv men med stregornamenter der er anbragt i trekantmønster.
Foroven runeindskrift.
Fra Søby s. Aasum h. Odense amt, men oprindelig fra Heden. Deponeret af Nationalmuseet, inventar nr. 402.
Tilføjelse:
I museets protokol for den historiske samling er karret indført som nr. F857. Beskrivelsen er: Røgelsekar forsynet med Runeindskrift. Deponeret af Nationalmuseet, 2. afdeling, mod at dette ved Lejlighed til Gengæld faar deponeret et af Stiftsmuseets Røgelsekar. Karret er mærket med Nationalmuseets Mærke "402 ? Søby S. Baag H. Odense A. Røgelsekarret er fra slutningen af 13. Aarhundrede. Depositum fra Nationalmuseet. Maj 1916.
Ved revisionen af røgelseskar på OBM, oktober 1969, havde karret stadig det nævnte mærke under bunden, hvid maling.
Inde i karret ligger en gammel, løs seddel med gammel blækskrift: Fra Søebye i Odense Amt.
Se optegnelse nr. 358 i OBM-arkivet.
Lis Jacobsen og Moltke: Danmarks Runeindskrifter, 1942, tekstbind side 210, nr. 174, oplyser, at runerne må tydes som følger: Mester Rød. I morgen skal jeg gives hele dagen, og således gør jeg daglig.
Meningen er utvivlsomt, at karret meddeler, at det skal stå og ryge hele dagen og daglig.
AE/PE
